Contos norte-americanos

Contos norte-americanos: Os clássicos.

Coordenação: Vinicius de Moraes;
Apresentação: Orígenes Lessa
Ediouro, Rio de Janeiro, 2004 [deve ser a quadragésima-enésima reedição]
Tradutores: Monteiro Lobato, Afonso Arinos de Melo Franco, Guilherme Figueiredo, Marques Rebelo, Vinicius de Moraes, Carlos Lacerda, Maria Julieta Drummond de Andrade, Décio de Almeida Prado, Orígenes Lessa, Rubens Braga, Alphonsus de Guimaraens Filho, Vianna Moog, Rachel de Queiroz, João Cabral de Melo Neto... (entre outros).

Os três primeiros contos selecionados condensam um longo período do início da história dos EUA.

Em Rip Van Winkle, o interior do Estado de Nova Iorque adormece ainda meio holandês e acorda republicano, em pleno dia de eleição, já independente da coroa inglesa.

No segundo conto, O herói misterioso, a lembrança do governador inglês, com suas tropas mercenárias, é como o fantasma de um Papa demoníaco avançando para esmagar os puritanos da Nova Inglaterra.

No terceiro, O poço e o pêndulo, é a entrada vitoriosa dos exércitos de Napoleão que salva o personagem da crueldade maquinal da Inquisição católica espanhola.